Digitalizando nuestra lengua en la Primera Editatón en Náhuat de El Salvador.
El pasado 1 de marzo de 2025, en nuestras instalaciones en CONEXION Soyapango, se llevó a cabo la Primera Editatón en Náhuat de El Salvador, un evento sin precedentes que marcó un antes y un después en la digitalización de nuestra lengua ancestral. Creemos firmemente en el poder de la tecnología y la educación para preservar y fortalecer el patrimonio cultural de El Salvador.
Este encuentro, organizado por Timumachtikan Nawat, tuvo como propósito fortalecer la presencia del náhuat en el mundo digital y avanzar en el lanzamiento de la Wikipedia en náhuat. Durante la jornada, estudiantes, activistas y hablantes nativos colaboraron en la creación de contenido, demostrando que la lengua sigue viva y adaptándose a los nuevos tiempos.
Un logro histórico: Más de 520 artículos en náhuat
Uno de los grandes hitos alcanzados en este evento fue la superación de la meta inicial de 500 artículos en Wikipedia en náhuat, requisito clave para que la plataforma pueda salir de la incubadora y consolidarse como una fuente de conocimiento accesible en esta lengua.
Al cierre de la jornada, la comunidad logró más de 520 artículos escritos completamente en náhuat, un esfuerzo que refleja el compromiso de quienes han trabajado durante los últimos tres años en la construcción de esta plataforma digital.
Cada artículo representa un paso firme en la visibilización del náhuat en Internet y un avance en la preservación de nuestra identidad cultural.
WIKIAMACHTI: El nombre y logo oficial de Wikipedia en náhuat
Durante el evento, también se reveló el nombre y logo oficial de la Wikipedia en náhuat. A partir de ahora, el mundo conocerá este proyecto como WIKIAMACHTI.
¿Qué significa WIKIAMACHTI?
Wiki hace referencia a Wikipedia, el espacio digital donde almacenamos y compartimos conocimiento. Amachti significa «libro» en náhuat, resaltando la esencia de la enciclopedia como un gran libro de saberes. WIKIAMACHTI es, por lo tanto, el «Libro del Conocimiento en Náhuat», creado por la comunidad para el mundo.
El logo de WIKIAMACHTI también tiene una profunda carga simbólica, representando nuestra identidad a través de:
- El ideograma de Sentzunhat (Sonsonate), que significa «cientos de aguas».
- El ideograma de Kuskatan (El Salvador), que significa «tierra de collares».
- Letras clave del alfabeto náhuat, como Y, SH, NH, A, KW, TZ, E, U, T, K, resaltando sonidos característicos de nuestra lengua.
- Este anuncio representa un avance significativo en la consolidación de la Wikipedia en náhuat y un paso más en la revitalización digital del idioma.
Guardianas del náhuat: Invitadas especiales
El evento contó con la presencia de tres destacadas maestras nahuahablantes, cuyo legado y compromiso con la enseñanza del idioma han sido fundamentales en este proceso: Nantzin Fidelina Cortés, Nantzin Sixta Pérez y Nantzin Isabel Ramírez.
Ellas han dedicado su vida a la transmisión del náhuat, y su participación en la Editatón reafirma la importancia de los hablantes nativos en la preservación y digitalización de la lengua.
El náhuat florece en la era digital
La Primera Editatón en Náhuat de El Salvador no solo fue un evento de escritura y edición, sino un momento de reivindicación histórica. Este esfuerzo demuestra que el Internet y los pueblos indígenas no son mundos separados, sino espacios de convergencia donde las lenguas ancestrales pueden crecer y expandirse.Como organización, celebramos este gran logro que demuestra que el náhuat sigue vivo y floreciendo.
Creemos en la importancia de abrir espacios donde la tecnología y la cultura se encuentren, y seguiremos impulsando proyectos que generen un impacto positivo en la sociedad. La digitalización del náhuat es un paso clave en la conservación de nuestra identidad, y nos enorgullece ser parte de este proceso.
